فرهنگ لغت مردم پیکان

کلمه به فارسی.    تلفظ قدیم.   تلفظ جدید

درد.             پیر یاو pir yaow.   درد

یه ذره.      اشکه ashkeh.         یه خال ye khal

کاشکی      مشگا meshga         کاشکه kashke

همیشه.       سرم saram.      همش Hamash

 

قوز کردن از سرما.  کُن جیلی konjili. قوزت کرتهghoozot karteh

  خسته و هلاک شدن_گلاز نایه gelaz nayeh.         خس سه khesseh

ضرب المثلهای مردم پیکان

تاپش دیزی نی

Tapash dizi ney

پشکل الاغ را در دیزی بار گذاشته.

میگند در زمانهای قدیم تازه عروسی در هنگام پخت آبگوشت در دیزی تاپه ای (پشکل الاغ) را ناخواسته به درون دیزی انداخته،قدیمها دیزی را درون تنور آتش پخت می کردند،هنگام گذاشتن دیزی داخل تنور پایش به تاپه ای خورده و درون دیزی افتاده بوده.

این مثل را هنگامی که شخصی کار نابجا و خطایی را انجام داده باشد به کار می برند.

_________________

دشو پیاله ش که

Deshow piyalash kah

دشو یا شیره انگور را پیاله پیاله کرد،یا ظرف پر از شیره را تبدیل به پیاله کوچکی کرد.

به معنی چیزی را از بین بردن در هنگام قسمت کردن،تقسیم کردن

__________________

شو ونده روو وزمه و اوچوش

Show vandeh rou vezemeh vo ouchoush

شبانه روز می دویم و هیچی

به معنی اینکه شب و روز در حال تلاش و کوششیم و هیچی نداریم.

______________________

ان گه له وس سیم

An ge le ves seim

به معنی خسته شدن بیش از حد.

______________________

داچی آش مال

Dachi ash mal

کاسه ی آش مالیده شده

همون معنی کاسه داغ تر از آش رو میده،به شخصی که سنگ دیگری را به سینه بزند می گویند.