کور ،کور واویزووه ،اُو گَندایه گُودال

koor,koor va vhzoove, Ov gandaaye gowdal

کور ،کور و پیدا میکنه،آب گندیده هم گودال رو.

کنایه از دوشخص به درد نخور و بنجل که دنبال هم بیفتند.

البته این مثل رو در فرهنگهای دیگر ایران هم شنیده ام.

-----------------------------------------

یه قِی چل تا کن

ye ghey chel ta k0n

یک حرف رو چهل تا میکنه یا همون یه کلاغ چهل کلاغ در مثل فارسیه

-------------------------------

کووه کُش وِسّیم

kooveh kosh vesseym

یعنی سگ کش شدیم که در اصطلاح به معنی خیلی زجر کشیدیم.

---------------------------

کلّه میلیش کَه

kalleh milish ka

یعنی سر گربه اش کرد که در اصطلاح به چیز خوراکی که توسط فردی هم زود و هم تا آخر آن را خورده باشد گفته می شود.

----------------------------------

اُو از دریا کوو کِرووه:ov az darya koo keroove

یعنی آب رو از دریا بیرون میکنه

که کنایه ایست به آدمهای بی خیال و با صبرو حوصله.

یعنی خود صبر و حوصله داره که آب دریا رو هم با حوصله اش خالی میکنه.

این مثلو در مورد خودم خیلی شنیدم.

----------------------------------------------

چات بغل دریااُو:chat baghal darya ov

یعنی چاهت (چاه آب) بغل دریاست یعنی همیشه آبداره و پشتت گرمه

که کنایه ایست به آدمهایی که پشت و پشتوانه ی محکمی دارند.که بیشتر به پدر یا پدر زن سرمایه دار که طرف داشته باشه میگند.

-----------------------------------

وسگی خوش گوزو , لُو خزینه جی نیگووه

vasgi khosh goozoo low khazineh ji nigooveh

کنایه است به آدمی که کاری را بلد نیست و ادعای آن کار را دارد و خود را جلو می اندازد.به آدم به درد نخور ولی پر ادعا میگویند.

---------------------------------------

نونم نیست بُخورنه      بابولیم ترکی می خوانه

این مثل همون مَثَل جیب خالی و پز عالیه.یعنی نون نداره بخوره ولی یه جاییش خوندنش گرفته.یعنی دلش خوشه.

------------------------------

دُتی روی یِگ وَلگِ تره دومُش کووه

doti rooye yeg valge tareh doomosh kooveh

یعنی دختر مثل برگ تره روز به روز رشد میکنه و بزرگ میشه.

--------------------------------------

تازی حَسِین دوراقه

tazi hassein do ragheh

در زمان قدیم شخصی به همین نام سگ شکاری داشت که به هنگام شکار(آهو ...) می ایستاد ادرار میکرد تا اینکه حیوان شکار فرار میکرد.به همین خاطر به کسی که هنگام کار مهمی کار بی ارزشی را بخواهد انجام دهد میگویند تازی حسین دوراقه.

--------------------------------

علی یاوُشی Ali yavoshi

علی نامی که همش یادش می رفت.

کنایه است به شخصی که هرچیزی رو یادش میره.به آدم فراموش کار میگویند.

---------------------------------

آدم عاشق چینه خِلا کِه نامزَش جی گو بِنو دِلُش خُو یووه.

adame ashegh chineh khela keh namzash ji go benoo delosh kho yooveh

یعنی کسی که عاشق باشه دیوار دستشویی خونه نامزدش رو هم که ببینه دلش خنک میشه و عشق میکنه.یعنی به بی ارزشترین چیزهای خونه ی عشقش هم عشق می ورزه.

------------------------------------

سنگ دووم واپه نه گو طیپان نش بِروو

sang doom vapeh nah go tipan nash beroo

یعنی نشون بذار روی چیزی که کسی دیگه اونو نبره.سنگ روی پنبه بذار چیزی شبیه پنبه که طوفان اونو نبره.